한양대학교 외국인 유학생 여러분 안녕하세요!
학기 초 바쁜 시기에 잘 지내고 계시나요?

한양대 국제처에서는 유학생 여러분의 마음건강 케어를 위해
전체 유학생을 대상으로 '심리건강검사'를 실시하고 있습니다.

간단한 검사를 통해 본인의 심리건강 상태를 체크하고,
필요한 경우 상담 전문가의 도움을 받아보시기 바랍니다.

- 대상: 서울캠퍼스 학부/대학원 외국인 재학생
- 기간: 2024.09.10 ~ 2024.09.30
- 언어: 한국어 / 중국어 / 영어
- 소요시간: 3분
- 신청: HY-in 로그인 > 외국인 유학생 > 유학생 정신건강 검사

* 검사 결과는 비밀이 보장되며, 마음건강 케어 이외의 목적으로 사용되지 않습니다.
* 스트레스 점수가 높은 학생들에 한해 도움이 필요하신 상황인지 확인하기 위해 상담 전문가가 개별적으로 연락을 드릴 예정입니다.
* 문의: 한국어, 영어 knuoy@hanyang.ac.kr / 중국어 kwonlan@hanyang.ac.kr

==================================================

各位留学生，你们好！
刚开学大家是不是过得很忙碌？

为了关爱留学生的心理健康，
汉阳大学国际处每学期都在进行心理健康普查。

通过简单的测试， 可以了解自己的心理健康状态，
并在需要时寻求咨询专家的帮助。

- 对象: 首尔校区全体在校生(本科,研究生)
- 日期: 2024.09.10 ~ 2024.09.30
- 语言: 韩语/ 汉语 / 英语
- 所需时间: 3分钟
- 实施方法:HY-in 登录> 外国留学生 > 유학생 정신건강 검사

* 所有测试结果将会保密, 除心理健康护理以外,不会用于其他目的。
* 为了确认压力分数高的学生是否需要帮助,咨询专家将个别联系。
* 咨询: 韩语、英语 knuoy@hanyang.ac.kr / 汉语 kwonlan@hanyang.ac.kr

==================================================

Greetings to Hanyang University international students!
How are you managing during this busy time at the beginning of the semester?

The Office of International Affairs at Hanyang University is here to support your mental well-being,
and we are offering a quick and easy 'psychological health test' for international students.

It only takes a few minutes to check in on how you're feeling, and if needed,
you can get connected with a professional counselor for extra support.

- Participants: International undergraduate & graduate students enrolled at the Seoul campus
- Period: September 10-30, 2024
- Language: Korean / Chinese / English
- Time required: 3 minutes
- How to take the test: Log into HY-in > 외국인 유학생 > 유학생 정신건강 검사

* The results of the test are strictly confidential and will not be used for any purpose other than mental health care.
* For students with high stress levels, a professional counselor will contact you individually to check if further support is needed.
* Inquiries: Korean, English - knuoy@hanyang.ac.kr / Chinese - kwonlan@hanyang.ac.kr